大家好,小甜来为大家解答以下的问题，关于山雨古诗翻译，山雨古诗这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、全文：山雨--（宋）偰逊一夜山中雨，林端风怒号。

2、不知溪水涨，只觉钓船高。

3、译文：山中下了一夜的雨，风在树林顶端怒号。

4、我不知道溪水是不是涨了，只是发觉钓鱼的小船更高了。

5、赏析：历来写山雨的诗很多。

6、这些诗大多从视觉入手并加以形容或描绘，此诗则是从感觉出发，自然流出，因此被论者称为“纯乎天籁”。

7、诗的前两句全由听觉落笔，传人诗人耳中的都是飘洒在山间的雨声和呼啸于林际的风声。

8、“一夜”写其持续时间之久，“怒号”言其发出响声之大，让人于冥冥之中去想像山中夜雨的情状。

9、后两句脉断意连，巧妙地运用“水涨船高”的生活体验，以只觉船高的亲身感受，来反跌出不知溪涨的视觉不足。

10、究其本意，原不是不知“溪水长”，只是为了要强调“钓船高”的特殊感觉，才故意先说不知，然后才让“只觉”来表达不知之知。

11、这样就在有意无意之间，传递出一种夜泊山溪的疏旷情怀，使人犹如身临其境一般。

12、此外，小诗颇可玩味的还有“钓船”两字。

13、中国古代文人厌倦了尔虞我诈的官场、车马喧闹的世俗，常浪迹江湖，隐居山林，寻找一种樵唱渔歌式的生活情趣。

14、诗的作者也不例外。

15、从表面看，他只是在描写一场山雨，时间在夜晚，但“钓船”两字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那种闲适和悠然。

16、由此二字，人们可以想见他白天垂钓于山溪、夜间泊眠于钓船的旷放。

17、如果将此二字换作“小舟”，则意境和内涵都将大受影响。

18、由此可知，此诗的好处除了它不加雕饰的“纯乎天籁”之外，还在于意境超然、韵味悠长，表现出明人追慕唐诗的一种明显意向。

19、扩展资料：山雨--（宋）偰逊的创作背景：元顺帝至正十八年（1358）红巾军克上都，逼大宁，契伯辽逊为避乱，携子弟逃至高丽。

20、诗是作者避居高丽时的作品。

21、本诗形象生动，语调明快，不假雕饰，纯乎自然之趣，写得十分含蓄。

22、但诗中其实表达了内心的凄凉苦寂，隐含着对时局的忧患。

23、参考资料来源：百度百科--山雨。

本文分享完毕，希望对大家有所帮助。